LU ZAPPATORE

Lu Zappatore

Nu rria cu mpoggia la capu allu cuscinu

ca sona la campana mattutinu.

Se auza te lu liettu chianu, chianu,
in modu cu nu ddiscita nisciunu,

saluta cittu cittu la muijere,

 e se bacia li piccinni 

a unu a unu

poi dae nu sguardu fore allu sciardinu

ntizza lu focu cu quattru sarmente

e minte sulla croscia

 nu taccaru chiù grande.

Se llava la facce cu nu picchi te acqua gelata

e bbete prontu già

 cu ncigna la sciurnata.

Se conza manu manu, la spurteddhra,
 minte lu mieru, nu stozzu te casu friscu

e nu culu te pucceddhra,

do' pimmitori gialli e nu bellu spunzale

e 'ntra na buttjieddhra na cria te oiu,

na lacrima te citu e na punta te sale.

Fore la tramuntana è fridda 

e taia comu nu curtieddhru

e mentre esse te casa se gira

 li tanti pinzieri intra allu cirvieddhru.

Pensa alla giovinezza persa  tra li 'nfanni,

ca nu tene mancu cinquant'anni

e ogni giurnu aumentane

l'acciacchi e li malanni.

Pensa allu friddu, 

ca chiui te prima lu face suffrire

e ca drhu mestieri nu l'ha mai piaciutu,

 ma l’ha fare,

percè serve alla famiglia 

e alli cinque figli te sfamare.

E rassegnatu, 

cu la zappa a 'ncoddhru e la sputeddhra,

se ‘nvia versu la chiazza

 cu biscja se riesce...troa cu fazza

nauddhra sciurnateddhra.

(Traduzione)

Lo Zappatore

Non arriva a poggiare la testa sul cuscino...
che la campana suona il mattutinu.

Si alza dal letto piano, piano,
in modo da non svegliar nessuno,

guarda la moglie e si bacia i figli a unu a unu

e da uno sguardo fuori nel giardino.

Attizza il fuoco con i tralci di vite
e mette sulla brace un ceppo più grande.

Si lava il viso con un po d'acqua gelata

ed è pronto già per iniziare la giornata.

Si aggiusta  mano,  mano la sporta (dim. spurteddhra)

e  dentro mette il vino, un pezzo di formaggio,
e una parte risicata di un pezzo di pane,

due pomodori gialli e un bel porro(spunzale)

e  dentro una bottiglietta mette un poco di olio,

 poche gocce di aceto e un pizzico di sale.

Fuori la tramontana fredda

 taglia come un coltello

e mentre esce da casa 

gira e rigira i tanti pensieri 

dentro al suo cervello.

Pensa alla giovinezza che sta passando,

che non ha ancora cinquant'anni

e ogni giorno aumentano

gli acciacchi ed i malanni.

Pensa al freddo, che più di prima lo fa soffrire

e che quel mestiere non gli è mai piaciuto, ma lo deve fare,

perché serve alla famiglia e ai cinque figli da sfamare.

 Rassegnato, con la zappa al collo e la sporta,

si avvia verso la piazza per vedere se riesce a trovar
da fare un'altra...giornata di lavoro (dim.sciurnateddhra).