Maggiu Salentino…
Quantu si beddhra a maggiu Terra mia
quandu te esti te culuri chianu,chianu
cu fiuri, frutti,
erbe te ogni sorta,
'ndori,vita e granu.
Te quardu te dhru passu cu stupore,
te gioia e te armonia
me inchi lu core,
me pari na carusa nnamurata,
istuta a festa e tutta mprofumata
in cerca te nu zzitu o na guardata.
Quantu si beddhra a maggiu Terra mia,
te subbra alle scogliere tutte in fiore
scijata te lu chentu e de lu mare,
sutta allu
sule russu allu mbrunire.
Quantu si beddhra a maggiu Terra mia,
a mienzu all’uliveti tutti in fiore,
quandu passeggiu forte li sentu critare:
“percé in cambiu te vita e benestare,
indegni e senza core,
'nditi nvelenati e fatti mmalazzare?”
Nu macu ulia cu bessu,
cu
fazzu na magia,
cu lli sanu tutti te
sta triste malatia
e cu pozzu continuare a
dire:
quantu si beddhra a maggiu Terra mia!!!!
(Giuseppe Russo)
(Traduzione)
Maggio Salentino…
Quanto sei bella a maggio Terra mia,
quando ti vesti di colori piano, piano,
con fiori, frutti, erbe di ogni sorta,
profumi, vita e grano.
Ti guardo dove passo con stupore,
di gioia e di armonia
mi riempi il cuore.
Mi sembri una ragazza innamorata,
vestita a festa e tutta profumata
in cerca di un corteggiatore
o di una guardata.
Quanto sei bella a maggio Terra mia,
dall’alto delle scogliere tutte in fiore
scarmigliata dal vento e dal mare,
sotto al sole rosso all’ imbrunire.
Quanto sei bella a maggio Terra mia,
tra gli ulivi tutti in
fiore
quando passeggio, forte
li sento gridare:
“perché in cambio di vita e benestare,
indegni e senza cuore,
ci avete avvelenato e fatti ammalare?”
Un mago vorrei essere, per
fare una magia
per sanarli tutti da
questa triste malattia
e poter continuare a dire:
quanto sei bella a maggio Terra mia!!!
(Giuseppe Russo)
