MIRISCIU

“Mirisciu”

Arde lu sule ca spacca le petre

e gente nu se ite a mmienzu alle strate,

porte mmasate e finesce sbarrate

tenune fore lu cautu l'estate.

Cala lu sonnu topu mangiatu

e tocca me stendu puru pe nu minutu,

grandi e vagnoni tutti a ripusare

subbra nu liettu o minati a 'nterra sulle pizzare.

Lu sciroccu  è 'ncuddhrusu, sutate a candile,

me otu e me giru ma nu riescu a durmire,

puru la muscia arretu alla porta,

mpigrita allu friscu lu pilu se llicca.

Essu fore 'ntra lu sciardinu e

cercu l'umbra te lu mandarinu,

ma nu 'nce nienti te fare l'aria nu gira

ncè troppu cautu e nu se respira.

Nforcu le scale e bau sulla loggia,

brucia lu sule a dhrunca se mpoggia

sulli cannizzi profumi e colori

cucuzze, pipirussi, marangiane e pimmitori,

tutti nfilati e cuperti te sale

stisi allu sule ca sane siccare.

Te cunserva, te noci e te fiche spaccate

staune chine tutte le cantunate,

piacere pe l'occhi pe l'api e lu nasu,

 ma intra casa allu friscu tocca ntorna cu trasu.

Stau fastidiusu nu sacciu cè fare

cu dormu è na lotta e nu me pozzu riposare,

lu sule sta cala e me tocca bau fore,

ca tegnu ndacquare pimmitori, 

pipirussi, pasuli e cicore.

            Traduzione

(Pomeriggio)

Arde il sole che spacca le pietre

e gente non si vede in mezzo alle strade,
porte socchiuse e finestre sbarrate

tengono fuori il caldo d'estate.

Viene il sonno dopo mangiato

 e devo stendermi anche per un minuto,
grandi e bambini tutti a riposare

sopra ad un letto o buttati per terra

sopra le "pizzare".(*)

Lo scirocco è appiccicoso, sudate come colate di cera,

mi giro e mi rigiro ma non riesco a dormire,
anche la gatta dietro la porta,

impigrita al fresco, il pelo si liscia.

Esco nel giardino e

cerco l'ombra di un mandarino,
niente da fare l'aria non gira

fa troppo caldo e non si respira.

Inforco le scale e vado sulla terrazza

brucia il sole dove si poggia,
sopra i cannicci profumi e colori

zucchine, peperoni, melanzane e pomodori,

tutti in fila e coperti di sale

stesi al sole per seccare.

Di conserva, di noci e di fichi spaccati

sono piene tutte le cantonate,

piacere per gli occhi per le api ed il naso,

ma dentro casa al fresco devo di nuovo rientrare.

Sto fastidioso non so che fare

per dormire è una lotta, non posso riposare,

il sole sta calando e devo andare in campagna,

che ho da innaffiare pomodori, 

peperoni, fagiolini e cicorie.

(*) (tappeti fatti con i lembi di stoffa riciclata)

CICOREDDHRA

“Cicoreddhra”

Si cicoreddhra e sinti mara mara,

se nu te scautu prima

 ntra ll'acqua cauta te la cazzarola. 

Cu la sacchetta mpisa e lu curtieddhru,

te cercu caminandu allu scampistru. 

A nterra guardu e passu dopu passu,

me coiju la chiù beddhra e l'auddhre lassu. 

Te coju e te pulizzu mamu, manu

e nde coiju tante, e se tegnu furtuna,

 bastane cu sse binchia

 lu maritu, li fiji, la serva e la patruna. 

Stisa te ne stai e pari na stella,

te razza rizza, larga oppuru snella

te tutte l'erbe sinti la chiù beddhra. 

Mentre te coju pensu a quantu hai fattu

pe lle genti te stu mundu ca moi pare distrattu,

 alla fame e alle guerre ca hai fattu superare

 a dhre famiglie povere cu tanti fiji te sfamare.

A quandu cu "passa la nuttata"

te uttisciana o festa cumandata

inivi intra ogni casa pe tutti cucinata

e subbra ogni tavola purtata

comu na regina mmaritata,

te coste alli pisieddrhi cotti alla pignata.  

In tanti modi inivi preparata

lessa, tutta para o scattarisciata

 o a nu stozzu te carne te porcu ccumpagnata.

Moi pare ca te tie sane scerrati tutti quanti,

 e, puru li contadini ca erane li primi amanti

 te distruggune cu li veleni e cu li diserbanti.

Ignoranti te li danni ca facune all'ambiente,

 a iddhri, alli figli loro e a tutti quanti.

Si cicoreddhra.... e sinti mara....mara....

      Traduzione            

(La cicoria selvatica di campagna)

Sei Cicorella e sei amara amara

se non ti scotto prima

nell'acqua calda della casseruola.

Con il sacco appeso ed il coltello,

ti cerco andando a spasso

per i campi incolti. 

A terra guardo e passo dopo passo,

colgo la più bella

e le altre lascio. 

Ti colgo e ti pulisco mano, mano

e ne raccolgo tante,  e se ho un po' di fortuna,

 basteranno per saziare il marito, i figli

la serva e la padrona. 

Stesa te ne stai e sembri una stella

di razza riccia, stretta, larga oppure snella,

di tutte le erbe sei la più bella. 

Mentre ti raccolgo penso a quanto hai fatto

per le genti di questo mondo

che adesso sembra distratto, 

alla fame e alle guerre

che hai fatto superare

a quelle famiglie povere con tanti figli da sfamare.

A quando per "passare la nottata"

quasi ogni giorno o nei giorni di festa comandata

venivi in ogni casa per tutti cucinata

 e sopra ogni tavola portata

come una regina maritata

a fianco ai piselli cotti alla" pignata".(*) 

In tanti modi vieni preparata

lessa, cotta insieme ad altri ingredienti, saltata in padella,

 o dalla carne di maiale accompagnata.

Adesso sembra che tutti si siano dimenticati di te

e, anche i contadini che erano i tuoi primi amanti,

ora ti distruggono con i veleni e con i diserbanti.

Ignoranti dei danni che fanno

all'ambiente a loro ai figli loro e a tutti quanti.

Sei cicorella e sei amara...amara.....

(*)=(contenitore in terracotta in cui si cuociono al fuoco i legumi)

LA VENDEMMIA

“La vendemmia”

Cantu te caddhru te buon mattino

nu sguardu a ncielo e 'ntra lu sciardinu,

cu vendemmiamu me pare bonu.

'Ntra alla sporta ddo pimmitori,

  nu culu te puccia, l' oiu, lu sale

 e pe cumpanaticu

nu stozzu te casu e nu bellu spunzale.

Inchiu l'umbile

te mieru bonu

e conzu tuttu sullu trainu.

Giovani e forti li indimanti

alla partenza su tutti pronti

icine e cummari tutte festanti.

Tutti ssittati sullu traìnu

versu la igna nde ncamminamu,

l'ura a riata cu vendemmiamu.

Giovani e vecchie,

mantile annanti,

cantane tutte li meiju canti.

Rriati alla igna 'nde preparamu

panari e canisci

'nde li spartimu.

Sulli cippuni

l'ua ppende matura

e cu bessa taiata nu bbite l'ura.

A tutti quanti tau lu cumandu:

"tagliatila tutta

me raccumandu!!!

Nc'ete aria te festa intra alla igna,

canta la mamma

e puru la fija.

Sutta alle pampane

 le grappe prene,

 na manu le taja e l'audhra le tene.

Vagnoni mai sazi e vespe ngordie,

filaru, filaru,

 comu tante guardie.

Scula lu sangu

e bagna la terra,

intra alli canisci pare na guerra.

Sullu casciune l`ua caricamu

e mentre la portane allu parmentu,

'nde riposamu pe nu momentu.

Tutti ssittati sutta alla fica

nu quintu te mieru e na muddhrica,

'nde ripijamu te la fatica.

 Lu trainieri cantandu se sente turnare,

e tocca spicciamu

te vendemmiare.

Cala lu sule

 e stracchi e llicrisi,

a casa turnamu fra li canti e li risi,

cuntenti e felici te la sciurnata

e te comu a sciuta

st'annu l'annata.

'Ntra allu parmentu stae tuttu prontu,

la foggia pulita e lu 'ntaulatu

spettane ansiosi l'oru indimatu.

Stompane l'ua grandi e vagnoni

a piedi nudi e cauzi girati,

dopu ca li piedi sane ben lavati.

Scinde lu mustu intra alla foggia

e tuttu colora

a dhrunca se mpoggia,

e quandu spiccia te sculare,

strinta te torchiu

e a fermentare.

 La notte passa intra allu parmentu

cu pija culure

a piacimentu.

Poi se inche la utte,

grande e minzana

e se rrimane la tamigiana.

Te mustu denzu color rubinu,

nde itimu tutti
a Santu Martinu!!!

                   (traduzione)

“La vendemmia”

Canta il gallo di buon mattino

uno sguardo al cielo e nel giardino

per vendemmiare mi sembra buono.

Dentro la sporta due pomodori,

un pezzo di pane, l'olio, il sale

e per companatico

un pezzo di formaggio e uno scalogno.

Riempio l'umbile

di vino buono

e sistemo tutto sopra il carretto.

Giovani e forti i vendemmianti

alla partenza son tutti pronti

vicine e comari tutte festanti.

Tutti seduti sopra al carretto

verso la vigna ci incamminiamo

l'ora e' arrivata di vendemmiare.

Giovani e vecchie, grembiule d'avanti,

cantano tutte

 i migliori canti.

Arrivati alla vigna,

 ci prepariamo

cesti e cestoni ce li dividiamo.

Sopra i ceppi l'uva pende matura

e d'esser tagliata

non vede l'ora.

A tutti quanti do il comando:

tagliatela tutta

mi raccomando!!!

C’è aria di festa nella vigna

canta la mamma

eppure la figlia.

Sotto i pampini

le grappe prene

una mano le taglia l'altra le tiene.

Bambini mai sazi e vespe ingorde

filare filare

come tante guardie.

Scola il sangue

e bagna la terra

dentro i canestri sembra una guerra.

Sopra al cassone l`uva carichiamo

e mentre la portano al palmento,

ci riposiamo per un momento.

Tutti seduti sotto al fico

un quinto di vino e una mollica,

ci riprendiamo dalla fatica.

Il carrettiere cantando si sente tornare,

dobbiamo finire

di vendemmiare.

Tramonta il sole

e stanchi sfiniti

a casa torniamo tra canti e sorrisi.

Contenti e felici della giornata

e di com’è andata

quest'anno l'annata.

Dentro al palmento è tutto pronto,

la fossa pulita e l'intavolato

aspettano ansiosi l'oro vendemmiato.

Pigiano l'uva grandi e bambini

a piedi nudi e calzoni girati,

dopo che i piedi si sono ben lavati.

Scende il mosto nella fossa

e tutto colora

ovunque si poggia,

e quando finisce di scolare

stretta di torchio

e a fermentare.

La notte passa dentro il palmento

per prendere colore

a piacimento.

Poi si riempie la botte,

grande e mezzana

e se ne avanza la damigiana.

Di mosto denso color rubino,

ci vediamo tutti

a San Martino!!!