MIRISCIU

“Mirisciu”

Arde lu sule ca spacca le petre

e gente nu se ite a mmienzu alle strate,

porte mmasate e finesce sbarrate

tenune fore lu cautu l'estate.

Cala lu sonnu topu mangiatu

e tocca me stendu puru pe nu minutu,

grandi e vagnoni tutti a ripusare

subbra nu liettu o minati a 'nterra sulle pizzare.

Lu sciroccu  è 'ncuddhrusu, sutate a candile,

me otu e me giru ma nu riescu a durmire,

puru la muscia arretu alla porta,

mpigrita allu friscu lu pilu se llicca.

Essu fore 'ntra lu sciardinu e

cercu l'umbra te lu mandarinu,

ma nu 'nce nienti te fare l'aria nu gira

ncè troppu cautu e nu se respira.

Nforcu le scale e bau sulla loggia,

brucia lu sule a dhrunca se mpoggia

sulli cannizzi profumi e colori

cucuzze, pipirussi, marangiane e pimmitori,

tutti nfilati e cuperti te sale

stisi allu sule ca sane siccare.

Te cunserva, te noci e te fiche spaccate

staune chine tutte le cantunate,

piacere pe l'occhi pe l'api e lu nasu,

 ma intra casa allu friscu tocca ntorna cu trasu.

Stau fastidiusu nu sacciu cè fare

cu dormu è na lotta e nu me pozzu riposare,

lu sule sta cala e me tocca bau fore,

ca tegnu ndacquare pimmitori, 

pipirussi, pasuli e cicore.

            Traduzione

(Pomeriggio)

Arde il sole che spacca le pietre

e gente non si vede in mezzo alle strade,
porte socchiuse e finestre sbarrate

tengono fuori il caldo d'estate.

Viene il sonno dopo mangiato

 e devo stendermi anche per un minuto,
grandi e bambini tutti a riposare

sopra ad un letto o buttati per terra

sopra le "pizzare".(*)

Lo scirocco è appiccicoso, sudate come colate di cera,

mi giro e mi rigiro ma non riesco a dormire,
anche la gatta dietro la porta,

impigrita al fresco, il pelo si liscia.

Esco nel giardino e

cerco l'ombra di un mandarino,
niente da fare l'aria non gira

fa troppo caldo e non si respira.

Inforco le scale e vado sulla terrazza

brucia il sole dove si poggia,
sopra i cannicci profumi e colori

zucchine, peperoni, melanzane e pomodori,

tutti in fila e coperti di sale

stesi al sole per seccare.

Di conserva, di noci e di fichi spaccati

sono piene tutte le cantonate,

piacere per gli occhi per le api ed il naso,

ma dentro casa al fresco devo di nuovo rientrare.

Sto fastidioso non so che fare

per dormire è una lotta, non posso riposare,

il sole sta calando e devo andare in campagna,

che ho da innaffiare pomodori, 

peperoni, fagiolini e cicorie.

(*) (tappeti fatti con i lembi di stoffa riciclata)