LA CHIAZZA NOA

"La chiazza noa"

Passandu te la chiazza appena fatta

me guardu ntornu e penzu a quant'è beddhra

ca pare fatta mposta cu la guardi

 e cu rimani cu la ucca perta.

La chiesa, la torre te l'orologiu e la funtana

cu tre cranoccule ca parune prene,

cu l'arbuli te ulia e dhre panchine,

ca spettane la gente ca nu bene.

Nu portu iddhra me pare senza barche,

na festa senza soni e senza canti,

na beddhra donna senza pretendenti,

nu teatro senza attori e figuranti.

Ritornu cu la mente allu passatu

subbra allu "core" te la ecchia chiazza

e sentu rusciu e uci te vagnoni

ca sciocane felici e spensierati

 a dhru li genitori su crisciuti.

Sulle panchine ecchie arse te sule

 se aprune le menti alli pinzieri,

 alle intenzioni te la vita 

e alli tanti suspirati desideri.

Annanzi allu bar e sutta all'orologiu,

te coste all'arbulu te lizza,

  gente ca discute ad alta voce

 se face na ragione ca nu tene,

  ca scioca a carte e pare ca se stizza.

La nostalgia me ssuma li ricordi,

te quiddhri tuci e puru quiddhri mari,

comu ancore alli tiempi ormai lontani 

e all' amici te na fiata 'ncora cari.

Beddhra la chiazza noa na bomboniera,

fatta cu cognizione e cu maestria,

ma se la guardi bona quandu passi

 pare na gran dama senza cumpagnia.

Nu palcoscenico era lu "core" te la ecchia chiazza

pe tutta la popolazione,

nu postu te contattu e te socializzazione,

ca osci, purtroppu, puru se istuta a festa

 ha persu dhra funzione.

Traduzione

(La piazza nuova)

Passando dalla piazza appena fatta,

mi guardo intorno e penso quant'è bella

che sembra fatta apposta per essere guardata

e farti rimanere con la bocca aperta.

La chiesa, la torre dell'orologio e la fontana

con tre rane che sembrano gravide

con gli alberi d'ulivo e le panchine

che aspettano la gente che non viene.

Un porto lei mi sembra senza barche,

una festa senza suoni e senza canti,

una bella donna senza pretendenti,

un teatro senza attori e figuranti.

Ritorno con la mente al passato

sopra il "cuore" della vecchia piazza

e sento rumori e voci di bambini,

che giocano felici e spensierati

dove i loro genitori son cresciuti.

Sulle panchine vecchie arse dal sole

si aprono le menti ai pensieri,

alle intenzioni della vita 

e ai tanti sospirati desideri.

Vicino al bar e sotto l'orologio

a fianco all'albero di leccio,

gente che discute ad alta voce

si fa una ragione che non ha 

che gioca a carte e sembra arrabbiarsi.

La nostalgia porta a galla i ricordi,

 quelli dolci e pure quelli amari,

come ancore ai tempi ormai lontani

e agli amici di una volta ancora cari.

Bella la piazza nuova una bomboniera,

fatta con cognizione e con maestria,

ma se la guardi bene quando passi,

sembra una gran dama senza compagnia.

Un palcoscenico era il "cuore" della vecchia piazza

per tutta la popolazione,

un posto di contatto e di socializzazione

che oggi, purtroppo, anche se vestita a festa

ha perso quella funzione.