ZIU NICOLA...E LA VITA.

“Ziu Nicola… e la vita”

Sulli scaluni bianchi te la chiesa,

te coste alla funtana cu l'aiuola,

 ssittatu stia allu sule

 cu se scarfa, "Ziu Nicola";

nu passaru te quiddhri solitari,
ulandu annanzi a iddhru se calau

e cinguettandu chianu chianu,

cu lli novella la sua vita ncuminciau;

li cuntau te le prime ali 

e de li primi voli

fatti in cumpagnia
 cu l'auddhri stoli;

te li canti e te li sciochi, 
fatti sempre a festa,

intra alli campi te granu gialli

 e intra alla foresta; 

te li uli fatti a ncelu cu ogni tiempu,

sfruttandu l`aria, lu sule,

e le currenti te lu jentu.

Li cuntau te la gioia te lu primu nidu

e de lu primo amore 

ca nun' ia mai traditu,

te li quattru parguli crisciuti,

ca lìane lassatu sulu 

e se 'ndiane sciuti.

Poi cu l'occhi luccicanti 

te ci nu s'ha mai rassegnatu,

li cuntau puru te dhru bruttu giurnu

pe iddhru tantu sfurtunatu,

quandu pe curpa te nu cacciatore,

  senza scrupuli e senza core,

 rimase sulu sulla terra, 
senza lu grande amore.

Li cuntau

te la luntananza te li soi parenti

e te la nostalgia te dhri belli momenti,

passati in compagnia cu tutti quanti.

In silenziu lu ascoltau lu zio Nicola,

senza mai cu lu interrompa o

 cu lli dica na parola.

E dopu tuttu quiddrhu ca ia ntisu,

lu ziu Nicola se auzau tisu

e allu passaru cu l'occhi luccicanti,

li fice nu bellu sorrisu.

Poi scise li scaluni

 chianu...chianu 

e li fice sulla capu na carezza
 cu lla manu.

Pinzandu nel frattempu alla sua vita

passata cusì in fretta,

comu allu fumu 
te na sigaretta.

E a quantu la storia

 te dhru passaru ssumija

a la storia soa

 e a quiddhra te ogni famiglia.

(traduzione)

"Zio Nicola ...e la vita"

Sugli scalini bianchi della chiesa,

di fianco alla fontana con l'aiuola

seduto sta al sole, per scaldarsi, “Zio Nicola”.

Un passero di quelli solitari,

volando vicino a lui

si fermò
e cinguettando  versi molto chiari,

a novellargli la sua vita

incominciò.

Gli raccontò delle sue prime ali

e dei suoi primi voli,

fatti in compagnia con gli altri stuoli.

Dei canti e voli, fatti sempre a festa,

nei campi di grano gialli

   e dentro la foresta.

Dei voli fatti in cielo 
con ogni condizione di tempo,

sfruttando l'aria, il sole 

 e le correnti del vento.

Gli raccontò della gioia del suo primo nido

e del suo primo amore 

che non aveva mai tradito.

Dei quattro pargoli cresciuti

che lo avevano lasciato solo

e se n'erano andati.

Con gli occhi luccicanti di chi ormai si è rassegnato,

gli raccontò anche di quel brutto giorno

per lui tanto sfortunato.

Quando per colpa di un cacciatore,

 senza scrupoli e senza un poco di cuore,

 rimase solo sulla terra, 
senza il suo grande amore.

Gli racconto della lontananza dei suoi parenti,

e della nostalgia di quei bei momenti

passati in compagnia con tutti quanti.

In silenzio lo ascoltò lo Zio Nicola, 

senza mai interromperlo

o dirgli una parola.

E dopo tutto quello che aveva sentito

Zio Nicola si alzò in piedi 

e al passero con gli occhi luccicanti,

 gli fece un bel sorriso.

Poi scese gli scalini, 

piano, piano

e gli fece una carezza sul capo 
con la mano.

Pensando nel frattempo alla sua vita,

passata così in fretta, 

come al fumo di una sigaretta.

E a quanto la storia di quel passero assomiglia

alla sua storia…

e a quella di ogni famiglia.