SE GUARDI INTRA ALL'OCCHI TE NU ECCHIU...

SE GUARDI INTRA ALL'OCCHI TE NU  ECCHIU...

Se guardi negli occhi di un vecchio Salentino

ti porteranno in un tempo chiamato ricordo

e  percorrendo a ritroso i sentieri della fatica,
 del dolore, della dignità maltrattata, 
ti condurranno in una terra che ieri non c'era; 

 strappata man mano all'incolto,

alla boscaglia e agli acquitrini, 

dove il sopravvivere al quotidiano

faceva parte dei sogni realizzati.

Ti porteranno in un passato 

 scolpito nel cuore,

nell'anima e sul corpo,

con cicatrici indelebili.

“”Se guardi intra ll’occhi te nu ecchiu…””

Riesci cu bbiti…

quanti su stati li sacrifici,

 cu pozza lassare a tìe

 sta beddhra terra osci.

Riesci cu bbiti…

 comu era sta terra na fiata 

  ca osci te tutti è cusì maltrattata,

 era fatta te petre, te màcchie,

te boschi e patule

a dhru nu trasìa 

mancu lu sule.

Riesci cu bbiti…

 le facce scavate 

te cinca ste terre là faticate,

allu sule e allu friddu 

cu zappe pesanti,

 cu sudori, dulori 

e panze vacanti.

Riesci cu bbiti…

le spaddhre ncurvate,

 le frunti rrignate,

e li surchi profondi

sulle mani nnuduse e spaccate.

Riesci cu bbiti…

la fame ngannata 

cu l’acqua te mbile,

 na cicureddhra spicata, 
 nnu stozzu te puccia mpruscinuta,

    nu pimmitoru, nu spunzale

 e na ulia cazzata.

Riesci cu bbiti…

fimmine forti ncuate pe ure

   cu llu friddu e ccu lle munture,

 ca cojiune ulie

cantandu canzuni

sutta all’occhio ngordiu te li patruni.

Riesci cu bbiti...

 ommini  stracchi cu lli zappuni 
buttare lu sangu fra lli cippuni, 
ca coijune petre intra alle igne 
 o sarchiane curvi
brucacchie e cramigne. 

Riesci cu bbiti…

cristiani allu chentu, allu friddu e allu sule
mpizzati pe giurni subbra alle scale,
ca sutane sangu pe rrimundare
e cantane allegri

tajaiandu pe ure
cani, scuperti e nfurrature.

Riesci cu bbiti...

 la dignità catisciata  

 pe la misera paca

 te la “sciurnata”.

Riesci cu bbiti…

la pelle arsa e rizzata

te la gente te mare,

ca rischiava la vita te giurnu e te notte

cu pozza mangiare.

Riesci cu bbiti…

fiumi te lacrime mare comu velenu,

ca la gente ha gnuttutu

pijandu na nave

 o pijandu nu trenu.

Riesci cu bbiti…

 lu core rranfatu

 te mamme rassegnate e ferite

 cu  lli fiji lontanu,

ca se struscìane l’anima e lu corpu,

 te giurnu e de notte,

chianu...chianu.

E mò ca alla fine te lu viaggiu simu rriati

e te intru a ddrh’occhi scavati e lucidi 

simu issuti,

rifletti nu picchi su quiddhru ca è stata

la vita te dhru ecchiu, 
  pe nnui sacrificata,

e porta rispettu a ci 'nda lassatu

stu patrimoniu 
te tuttu lu mundu osci tantu ammiratu

e soprattuttu,

  nu te scerrare mai

 te le radici ca tieni e te lu passatu.

Traduzione:

""Se guardi negli occhi di un vecchio...""

Riesci a vedere...

quanti sono stati i sacrifici,

 per poter lasciare a te 
questa bella terra oggi.

Riesci a vedere...

com'era una volta questa terra

che oggi è così maltrattata, 
era fatta di pietre, di macchie,
di boschi e paludi 
dove non entrava neanche il sole.

 Riesci a vedere...

le facce scavate di chi queste terre le ha lavorate,
al sole e al freddo con zappe pesanti,
con sudori, dolori e pance vuote.

Riesci a vedere...

 le spalle incurvate, le fronti raggrinzite

 e i solchi profondi sulle
 mani nodose e spaccate.

Riesci a vedere...

la fame ingannata con l’acqua dell' umbile,

una cicoria selvatica,
 un pezzo di pane ammuffito,
un pomodoro,
 un cipollotto e un'oliva schiacciata.

Riesci a vedere...

donne forti accovacciate per ore
con il freddo e con la brina,
che raccolgono olive cantando canzoni,
sotto l'occhio ingordo dei padroni.

Riesci a vedere...

 uomini esausti con lo zappone  
buttare il sangue tra i ceppi di vite,
che raccolgono pietre  nella vigna
 o sarchiano curvi 
portulaca e gramigna.

Riesci a vedere... 

uomini al vento, al freddo e al sole
stare in alto per giorni sopra le scale,
che sudano sangue per la rìmonda
e cantano allegri tagliando per ore
rami superflui, secchi o eccedenti la chioma.

Riesci a vedere...

 la dignità calpestata 

 per la misera paga
 della “giornata”.

Riesci a vedere...

la pelle arsa e rattrappita

della gente di mare,

che rischiava la vita

di giorno e di notte,

per poter mangiare.

Riesci a vedere...

fiumi di lacrime amare come il veleno,

che la gente ha ingoiato
prendendo una nave 
o prendendo un treno.

Riesci a vedere...

 il cuore graffiato di mamme rassegnate e ferite

con i  figli lontano,

 che di giorno e di notte,
si struggevano l'anima e il corpo,
piano piano.

E adesso che alla fine
 del viaggio siamo arrivati
e da dentro a quegli occhi
scavati e lucidi siamo usciti,
rifletti un po' su quello che è stata
 la vita di quel vecchio per noi sacrificata.

 Porta rispetto per chi ci ha lasciato 
questo patrimonio 
da tutto il mondo oggi tanto ammirato
e soprattutto 
non dimenticare mai
 le tue radici e il tuo passato.