CURUMBULA

"CURUMBULA"

Nasci te na scrascia bbandunata

nfacce a nu vecchiu parite, intra a na scarpata,

subbra a na specchia te petre

o sullu ciju te na vecchia strata.

Lu sule te l'estate te mmatura

 e stai nfrascata a ntra le spine ca te sienti sicura,

finchè na manu latra nu rìa cu te sfiora,

appena ca te russa stai cu diventi mora.

Fruttu te fine estate,

na fiata ricercata,

strappata te le scrasce,

 fiatata e cunsumata.

  Nfilata su na cuta te lepre a una a una

a furma te fìetta oppuru a curuncina,

eri cusi' dduce e bona,

ca dintai ricalu pè la nonna, 

la mamma o la vagnona.

Li musi 'nde tingivi comu lu russettu

  e le mani 'nde coloravi quasi pe dispettu

a ci cercà te coija senza lu rispettu

ca spetta a ogni fruttu.

Delizia eri te invernu fatta a marmellata,

ma moi nu bbieni mancu, pe ddire, calculata

percè comu tutta la natura te stu mundu,

puru tie, senza cu tieni curpa,
 si stata 'nvelenata.

(Mora)

Nasci da un rovo abbandonato

vicino a un vecchio muro o dentro una scarpata,

sopra un ammasso di pietre 

o sul ciglio di una vecchia strada.

Il sole dell'estate ti matura 

e stai nascosta tra le spine che ti senti sicura,

finche' una mano "ladra" non ti sfiora

appena che da rossa stai per diventare mora.

Frutto di fine estate,

una volta ricercata,

strappata dai rovi 

soffiata e consumata.

Infilata su una coda di lepre a una una

 a forma di (fietta)* oppure a coroncina,

eri cosi' dolce e buona 

che diventavi un regalo per la nonna,

 la mamma o la bambina 

Le labbra ci tingevi come un rossetto

e le mani coloravi quasi per dispetto 

a chi cercava di raccoglierti senza quel rispetto

che spetta ad ogni buon frutto.

Delizia eri di inverno fatta a marmellata, 

adesso non vieni neanche, per dire, calcolata,

perchè come tutta la natura di questo mondo,

anche te, senza avere colpe, 
sei stata avvelenata.

(*) a fietta = impilata a una una perpendicolarmente su un filo d'erba (coda di lepre).