martedì 27 dicembre 2016

NATALE



Natale

E subbrha alla Terra scise la luce,
 cu porta a tutti la Speranza e la Pace.

Na stella cumeta a ncielu brillava
subbrha alla staddrha ca lu ospitava.

E’ natu poarieddrhu intra a na mangiatoia
 cu porta allu mundu l’Amore e la Gioia.

La Madonna a nginucchiu lu cuntemplava
e cu l’occhi d’Amore Giuseppe guardava.

Senza nu pannu lu Ninni tremava 
la notte era fridda e lu scilava.

Nu scencu e nu ciucciu icini alla naca
faciane a gara a ci cchiui lu scarfava.

N’angelu a ncelu poi sparse la uce:
“E’ nato lu Salvatore ca porta la Pace”

Pastori e viandanti tutti in camminu
versu la staddhra cu llu Bambinu.

Ognunu purtava nu segnu d’amore
nu pannu, nu donu, 
nu cantu, cu tuttu lu core.

Li Magi d’Oriente sulli cammelli
se misera in viaggiu cu lli doni chiù belli.

Rriati alla grutta se nginucchiara
nnanzi allu Bambinieddrhu e lu adorara.

 Ficera promesse te omini ingrati
e patti  te Amore e te Pace mai rispettati.

A nome te tutti nui peccatori
 jeu te chiedu na cosa sula,
pe mmie nun ‘mboiju favori!!!

Torna ogni tantu subbrha alla Terra
nduci la Pace e ferma ogni guerra.

Illumina le menti te li potenti 
e danne Salute e Speranza a tutte le genti.

(Traduzione)

Natale

E sopra la terra scese la luce
per portare a tutti la Speranza e la Pace.

Una stella cometa in cielo brillava
sopra la stalla che l'ospitava.

E’ nato poverello dentro una mangiatoia
per portare al mondo l’Amore e la Gioia.

La Madonna in ginocchio lo contemplava
e con gli occhi d’amore Giuseppe guardava.

Senza un panno il Bimbo tremava 
la notte era fredda e lo gelava.

Un bue e un asinello vicini alla naca
facevano a gara a chi più lo scaldava.

Un angelo in cielo poi sparse la voce:
“E’ nato il Salvatore che porta la Pace”

Pastori e viandanti tutti in cammino
verso la stalla con il Bambino.

Ognuno portava un segno d’amore
un panno, un dono o un canto con tutto il cuore.

I Maggi d’Oriente sopra i cammelli
si misero in viaggio con i doni più belli.

Arrivati alla grotta s' inginocchiarono
davanti al Bambinello e l ‘adorarono.

 Fecero promesse di uomini ingrati
e patti d’Amore e di Pace mai rispettati.

A nome di tutti noi peccatori
io ti chiedo una cosa, 
per me non voglio favori!!!

Torna ogni tanto sopra la Terra
porta la pace e ferma ogni guerra,

illumina le menti dei potenti e porta Salute,
Pace e Speranza a tutte le genti.







giovedì 13 ottobre 2016

TI PORTERO' ALLA PALASCIA.




Ti porterò alla Palascia…


Ti porterò alla Palascia
stringendoti la mano
attraverso il sentiero rosso e impolverato
che scende verso il mare 
piano, piano.

Ti porterò in una notte d'agosto
per farti sentire sulla pelle arrossata dal sole
la fresca brezza 
che a Punta Palascia sale dal mare.

Ti porterò una notte di luna piena
quando lenta spunta dal mare 
tanto vicina che la potrai toccare.

Ti porterò alla Palascia
per farti ascoltare,
nel silenzio assoluto della notte,
le onde stanche sugli scogli sciabordare.

Ti porterò alla Palascia
a mirar le stelle e gli astri illuminati
che brillano in cielo
come gli occhi rapiti degli innamorati.

Ti  stringerò forte tra le mie braccia
sotto il faro intermittente
per farti sentire come batte forte
 un cuore amante.

Ti porterò alla Palascia
ad aspettar il sorgere del sole
che spuntando dal mare
con la sua infinita luce
il nostro immortale amore
scalda e benedice.

Ti porterò alla Palascia
 e lì se lo vorrai mi dirai di si...
sarai per sempre mia.



giovedì 21 luglio 2016

SALENTO LA CREAZIONE.


                       
                        Salento (la creazione)

Quandu Dio creau  l’universu
 fice tante cose a suo completamentu,
la terra, lu mare e lu jentu,
poi fice lu cielu, lu sule, la luna
e tutte le stelle te lu firmamentu.

Mise sulla terra tutte le creature,
creau li pesci, l‘auceddhri e l’animali tutti
e cu li sfama cumandau alla terra cu produca
verdure, erbe, fiuri, arbuli, simenti e li meiu frutti.

Poi  cu nu se fazza mancare propriu nienti,
creau a sua immagine l’uomo e la donna,
cu caratteri e fisicu ben distinti.

Li  consegnau la Terra cu tutti l’ abitanti
e li disse: “”dominati su tutti e tutto
e viviti pe sempre felici e cuntenti.””

Li mise intru a nu sciardinu te rara bellezza
cu acqua, fiuri, frutti e ogni prelibatezza.

L’ uomo e la donna erane felici e cuntenti,
mangiavane e bivijàne senza fatica, sudori e patimenti.

Ma l'uomo lu cuntu nu sia fattu cu la donna, te indole curiusa,
 ca tante nde cumbina e pè tuttu troa na scusa.

Te nu serpente viscidu se ficera nfinocchiare,
mangiara lu fruttu te l’arbulu proibitu 
facenduse ngannare
e cusì,  lu destinu te l’umanità intera
 pe sempre ficera cangiare.

Dopu tanta fatica  lu Signore,  nu picca ncazzatu
puru pe quiddhru ca la fimmina  e l'ommu iane appena cumbinatu,
cu se riposa l’osse e le miduddhre nu mumentu
pinzau cu crea, sulla terra nu secondu paradisu
e lu chiamau…..Salentu.

 Scucchiau na crìa te terra mista a petre
e cu vigne e cu arbuli te ulia la siminau,
la circondau te mare smeraldinu sulli lati
e cu spiagge e cu scogliere l’adornau.

Ripa allu mare mise li guardiani
e lu nome a iddhri li mise “faraglioni”
dune te sabbia bianca e cristallina
poi auzau ripa  allu mare pé catina.

Dopu la costa macchia verdeggiante 
e pinete sia a levante ca a punente. 

La terra poi divise a fazzulettini,
auzau pariti a seccu  alli cunfini 
e la populau te gente generosa 
e te bravi e onesti contadini.

Nu puzzu  pe l’acqua li scavau
intra ogni fondu pe lu giustu ristoru
e ogni tantu nu furnieddhru
te petre poi li auzau pe lu riparu.

Li tese armenti e bestie già domati
cu governa, cu utilizza e cu trasforma
lu latte ca li tiane a li cchiù bboni derivati.
Chiantau arbuli te frutto ogni cantune
e verdure te ogni mese le cchiù bbone.

Ogni annu a quai ritorna lu Signore alla bella stagione
cu pija sule, cu se ricarica le pile e
cu se mangia le cose te sta terra ncora bone.

Te mmane a mare scinde cu sse ddifrisca
e tra li bagnanti  cerca cu sse mmisca.

Poi lu iti subbra all’acqua caminare
mentre sutta alla barba bianca lu sienti mmurmurare: 

"lu core ui Salentini iti tenire sempre presciatu,
ca cu fazzu lu Salentu
  gheu, maggiu propriu mmurtalatu!!!!”

Poi sale sulle dune e alla gente 
sulla spiaggia lu sienti priticare:

“””Lu Salentu  è na ricchezza pe lu mundu interu
e merita te tutti lu rispettu chiù sinceru.
Cercati cu nu faciti danni allu Salentu 
 e quistu lu precettu e la raccomandazione ca be fazzu,
 se no pe ll’avvenire be ticu Amen
e be ttaccati tutti quanti a stu beatu cazzu!!!””””


lunedì 11 gennaio 2016

LA MALESCIANA


"La malesciana"

A ncapu iddhra te trase a lla mpruvvisa
e nu ncete quasi mai ragione vera.
Intra llu core trase senza scusa
e gira finché passa, 
senza meta.
Te fùrmina e ntra l’anima se scunde,
te zzicca e te turmenta 
queta, queta
 finché nu troa la strada pé l’uscita.
Quandu te pijia nu ppoi fare nienti
 te stracca lu corpu
e te domina li sensi,
tie cerchi in tutti i modi na ragione
insisti e bboi cu troi almenu nu legame
su comu nasce sta strana senzazione,
pensi a na cosa ca te manca,
nu posto, na persona,nu ndoru o nu sapore,
nu ricordu bellu ca te porti ntra llu core,
nu dispiacere, nu sonnu, na partenza,
na delusione, nu desideriu stranu,
la luntananza te la terra natìa,
te la famiglia toa 
o te l’amata stria.
Poi comu ae rriata parte all’improvvisu,
 se ndae e se porta a rretu la tristezza
e dhru strucimentu t'anima imprevistu
te lassa e face postu all’allegrezza.

 Traduzione:

La Malesciana”
Ti entra nella testa all’improvviso
E non c’è quasi mai una ragione vera.
Nel cuore entra senza scusa
e gira finché passa, senza meta.
Ti fulmina e dentro l’anima si cela
ti prende e ti tormenta quieta, quieta,
finché non trova la strada per l'uscita.
Quando ti prende non puoi fare niente
ti stanca il corpo
e ti domina i sensi.
Tu cerchi in tutti i modi una ragione
insisti e vuoi trovare almeno un legame
su come nasce questa strana sensazione.
Pensi ad una cosa che ti manca,
un posto, una persona, un’odore o un sapore,
un ricordo bello che ti porti dentro il cuore,
un dispiacere, un sonno, una partenza,
una delusione, un desiderio strano,
la lontananza dalla terra natìa,
dalla famiglia tua o dalla ragazza amata.
Poi com’è venuta parte all’improvviso
se ne va e si porta dietro la tristezza
e quello struggimento dell’anima imprevisto
ti lascia e fa posto all’allegrezza.




venerdì 1 gennaio 2016

IMMAGINA....



IMMAGINA

Immaginami...

abbracciato a te 
a guardar oltre l'orizzonte
a sognar la nostra vita e,
 in un tempo infinito,
sentirti dolcemente amata.

Immaginami…

 mano nella mano 
a percorrere la nostra strada  
insieme, a piangere di gioia
o a lenire le inevitabili doglie della vita.

Immaginami...

innamorato di te oggi come il primo giorno e,
nell' abbraccio sentire, come allora,
i nostri cuori impazzire.

Immaginami...

innamorato ancora di più nel tempo
  e vivere il nostro amore indissolubile,
negli occhi stupiti e innamorati dei nostri figli e nipoti.

Immaginami...

poi...ancora al tuo fianco, mano nella mano,
come inseparabili montagne dalle cime imbiancate,
a nutrire all’infinito il nostro immortale Amore.

immagina...