LA VIGNA D'ESTATE
Se auza lu sule
te mmane mprima
e ssuca le
pampane
mmuddhrate te brina.
La tramuntana ca
scinde veloce
la scotula
forte
ma bene li face.
Filari storti ca
parune onde
sutta alle
fronde
lu fruttu maturu se scunde.
lu fruttu maturu se scunde.
Piluni sciutti e
scurzuni assetati
su specchie te
petre
e mbili scasciati.
e mbili scasciati.
E' tiempu te
estate,
li canti te mite,
lucerte ssupite e cicale mpacciute,
mentre
sutatu fatico la vite.
All'umbra la
fica,
me chiama e me nvita,
nc'è tantu te
fare
e continuo a
sarchiare,
sutta la igna
brucacchie e cramigna.
Ngrossa
la crappa e se mmatura
cu l'aria te
sule
e cu la frescura.
Tiempu te
indemmia sta se bicina
lu celu se nnula e sentu ca trona,
a mpiettu me
batte lu core miu
e na preghiera
rivolgu a Diu.
Se auza lu
chentu te tramuntana,
ca tuttu
sparpaia e tuttu llontana,
se apre lu celu
e spiccia cu trona,
paura e nu
dannu,
na grazia e furtuna,
puru sta
fiata ma sciuta bona!!!!!!!
(traduzione)
LA VIGNA D'ESTATE
Si alza il sole
di mattina presto
e asciuga
i pampini bagnati dalla brina.
La tramontana
che scende veloce
la scuote
forte ma gli fa bene.
Filari storti
che sembrano onde
sotto le fronde
il frutto maturo si nasconde.
Pilozze asciutte
e serpenti assetati
su pietre
bianche ammassate
e cocci di umbili rotti.
E' tempo
d'estate, i canti delle gazze,
lucertole
assopite e cicale impazzite,
mentre sudato lavoro la vite.
All'ombra il
fico, mi chiama e mi invita
c'e' tanto da
fare continuo a sarchiare.....
sotto la vigna
portulache e gramigna.
Ingrossa il
grappolo e si matura
con l'aria del sole
e la frescura.
Tempo di
vendemmia si sta avvicinando
il cielo si
annuvola e sento che tuona.
Nel petto batte
(forte) il cuore mio
e una preghiera
rivolgo a Dio.
Si alza il vento
di tramontana
che tutto
sparpaglia e tutto allontana,
il cielo si apre
e smette do tuonare
paura e non
danno, una grazia e fortuna,
anche
stavolta mi è andata bene!!!!!!!!!
