NATALE TE NA FIATA ERA CHIU' BEDDHRU...

Natale te na fiata era chiù beddhru

Lu giurnu te l'Immacolata

intra ogni casa se facia lu presepe e all'alberellu,

cu le montagne bianche, la nìe finta, lu muschiu,

 la cascata cu l'acqua e lu ruscellu.

La lavandaia cu li panni a manu,

 lu laghettu cu le paparelle,

l'angeli annunzianti, li pastori

e tante pecorelle.

Subbra allu ponte nu viandante cu lu ciucciu,

na vecchia contadina cu a manu nu cappune

e nanzi alla grutta

na giovane ca se tene strittu a  mpiettu nu vagnone,

lu pastore durmiente, quiddhru te la meravija

 e quiddhru te l'adorazione.

Sulle montagne li Re Magi subbra a tre cammelli

cu l'oru, l'argentu e la mirra e li doni chiù belli.

A nfacce allu parite su nnu fogliu pittatu

 na grande cumeta e lu cielu stellatu.

Sutta nu paesaggiu fattu te casette 

  te cartune colorate,

cu li lumini intru, tutte illuminate.

Intra na grutta fridda lu bue e l'asinellu ncuati

e  nnanzi alla naca cu la paja, 
la Madonna e San Giuseppe nginucchiati.

Natale te na fiata era chiù beddhru...

Quandu se bbicinava la vigilia, 

intra alle curti e sulle strade

se sintia lu ndoru te le pittule,

 te li purciddhruzzi e te le cartellate.

Sulla chiazza ncera aria te festa

e tra luci, scintille, 

fischiali e llu rumore  forte te li troni,

 comu per incantu,

tutti li cristiani se stringiane le mani pe l'auguri, 
se baciavane e ddintavane chiu boni.

Nun' cerane li sordi e l'ansie te moi e tutti li turmenti

pe li regali te l'urtimi mumenti pe la zita, 

la mujere, li fiji e tutti li parenti,

se vivia cu dhru picchi ca ncera

ed erame tutti chiù felici e cuntenti.

Natale te na fiata era chiù beddhru...

Puru tra le famiglie povere senza na condizione,

prima te  Natale cuminciava lu ane e bbieni

te dhre picchi cose fatte a casa,

in segnu te auguriu, te pace e te condivisione.

Natale te na fiata era chiu' beddhru...

La notte te Natale tutti stritti ntra la chiesa

 cu bbitimu nascire lu Bambinieddhru

cu  llu core curmu te speranza 

e desideriu te nu futuru chiù beddhru.

A fine missa nde facimme l'auguri tutti quanti e cuntenti

scimme casa pe casa cu facimu l'auguri alli genitori,

 alli nonni, alli zii e a tutti quanti li parenti.

Lu giurnu te Natale a ntaula nui vagnoni

recitamme le poesie e facimme la promessa

 ca ijame bbessire chiù boni.

La letterina sutta allu piattu te lu papà 
 facia tanta tenerezza,

ma lu rigalu chiù bellu... 
era quiddhru ca nde tia la mamma,

na carezza.

Natale te na fiata era veru, 
sinceru e senza tanti paramenti,

 te inchia lu core d'amore e purtava a tutti

boni e sani sentimenti

e puru se era chiù poverieddhru,
 

Natale te na fiata era chiu' beddhru!!!

P.s. Molte famiglie in discordia da tempo, 

con l'aiuto di conoscenti comuni,

approfittavano del Natale per fare pace

 ed era per tutti una grande festa.

UCI TE LA MEMORIA

Sotto il cielo dell'antico borgo, tra le strade e sulle piazze vuote, riecheggiano ancora le voci di mestieri perduti, come pagine di un libro logoro, dove la storia vissuta si svela e d'improvviso rivive.

Risuonano nell'aria le voci e gli echi di antichi mestieri, come una melodia senza tempo, che danza nell'anima mia e di emozioni, dal sapore antico, nutre il mio cuore. 

UCI TE LA MEMORIA

Sarà perché moi sentu nostalgia,

sarà perché gheu puru su nvecchiatu,

ma nci su giurni te la vita mia

ca aggiu bisognu te nu picchi te aria te passatu.

E quandu me succede, 

cu me la fazzu passare,

essu te casa mia e ncignu a caminare

su strate, chiazze e posti ca mane istu criscire.

Passandu te na strada, te na chiazza,

 te nanzi a certe case, na curte o na funtana,

me manda cartulline la memoria

 te scampuli te vita na fiata quotidiana 

vissuta cu li tanti forestieri e cu tutti dhri paesani, 

attori a modu loru te tiempi ormai lontani.

  Comu nu film fattu te scene già vissute 

me passane intra ll'occhi immagini sbiadite

te gente ca se nfaccia sulle porte 

o esse sulle strade te intra alle tante case a curte.

E sentu uci te gente ca moi nunc'ete chiui,

 ca ete assente,

 ma pe ci la canusciuta comu a mie,

face ancora parte te lu mundu presente.

Sutta alla chiazza sentu bbandisciare,

pesce..... ci ole pesce??? 

a centu lire sulu la ncartata,

opeee....ci ole opeee???

 sardeee....ci ole sardee???

Dò paesani cu na cascetta te quiddhre asce,

girane Burgagne a piedi cu bbindane lu pesce.

Sulla strada te Pasulu comu a nu lamentu

pezze e capiddrhi...pezze e capiddhri...

sentu nu cristianu forestieru ca ae critandu.

E chiu' 'nnanzi, superata la 'nchianata,

n'auddhru cristianu ssittatu su na bicicletta trasformata 

crita... lu mmula forbici... lu mmula forbici...

e pedalandu cu nu curtieddhru a manu

 li face sulla rota "Petra mula" lu filu...

 chianu...chianu.

Annanzi a castieddhru sentu nu vociare...

lu conza limbi... lu conza limbi... 

se sente ogni tantu critare... 

Do ecchie cu nu limbu ruttu 

e do piatti te crita te ggiustare 

 spettane lu turnu

 e ngannane lu tiempu a murmurare,

mentre lu conza limbi,cu la capu calata, 

continua cull'archettu a trapanare.

Intra a na curte se sentune do strilli,

  lu conza mbrelli… lu conza mbrelli...

ci tene mbrelli rutti te giustare???

Nu vecchiu cu na tanaja,

 nu filu te fierru

e nu mazzu te bacchette, 

giusta mbrelli

cangiandu le aste rutte.

Annanzi alla funtana stae ferma na sciarretta, 

cu nu cavaddhruzzu mansu e subbra na cascetta,

intra n'angulu sapuni gialli e verdi profumati

e articuli pe la casa te li chiù ricercati.

Te coste a na lattina te petroiu, 

una te varichina, una te fritt

 e nauddhra china te oiu 

  e nu vecchiu forestieru  ogni tantu crita,

petroiuuuu...ci vole petroiuuu... è rrivatu lu petroiuuu!!!

 Te coste alli scaluni te la Chiesa 

a nterra ncete esposti 

arnesi pe la terra e pe la casa, 

e nu tiziu cu nu fazzulettu russu

 ttaccatu 'ncanna strittu strittu,

 tene na uce rauca, 

ma nu se stae mai cittu,

 inde mercanzie pe tutte le esigenze

forfiche, faugi, limbe, catine, trozzelle, 

tripiedi, cazzarole, falcioni, quatarotti,

 calette, nzarti, mbuti e menze.

 Sulla salita nu vagnone 

spinge na carretta a piedi scuasati

e gira lu paese gridandu a scuarciagola 

gelati...te la Nena...

gelati...te lu Vitu...ci ole gelati??? 

Nu forestieru cu na motu trasformata 

  gira Burgagne chianu, chianu,

 strada, strada, e inde te tuttu, 

pittinesse, spingule, cuttoni, aghi, oiu Singer,

buttuni, rasi e ogni tipu te merlettu.

 Cu nu paesanu sou...te Calimera

se face na sana concorrenza

gia` te mmane mprima alla partenza.

Te fronte allu dopulavoru pare ca nc'è na fera,

quante prelibatezze a nterra e 

sulla barracca te li Rafeli te Calimera.

    Turnandu versu casa sentu audhre uci te cristiani, 

 ca ane datu in vita nu "serviziu "

 pe tanti anni a nui paesani

e allu ricordu loru… 

 la nostalgia me passa a nu mumentu... 

  e intra allu core miu, 

speru ca continuo 

 cu lli isciu ancora mienzu a nui...

e cu li sentu.

 dedicata a:

Umberto - (Borgagne)

Petruzzo(Borgagne)

Romeo-(Borgagne)
Vito Tondo da Lequile e Maddalena Zacheo detta "Nena".

Rocco (Castrignano)- raggiungeva Borgagne a bordo di una bicicletta e ritirirava stracci vecchi e capelli in cambio di scampoli di stoffe.

Luigi (Martano) a Borgagne conosciuto come (LU LUICI TE L'OE) con una "sciarretta trasformata" trainata da un piccolo cavallo raggiungeva Borgagne e le masserie limitrofe barattando uova, formaggio, olio e altro, con petrolio, olio per macchine da cucire, sapone verde e giallo, naftalina, fritt, alcool, essenze per rosolio e altro di uso quotidiano, e su prenotazione, medicinali e articoli particolari.

Cici MEZZANOTTE (Calimera) a Borgagne conosciuto come CICI TE NOTTE ( a bordo di un MOTOM Rosso modificato frequentava Borgagne e masserie limitrofe, dove barattava uova, formaggi, olio con accendini, petrine, petrolio, candele, cotoni, aghi, bottoni e altri oggetti di uso quotidiano su prenotazione;

Tojatti, (dal nome del cavallo che trainava il carretto) portava a borgagne utensili per la casa e attrezzi d'ogni genere per lavorare la terra. 

Cici (lu Medeca)- da Calimera - raggiungeva Borgagne una o due volte  a settimana e vendeva articoli vari di merceria, aghi, pettini, cotoni, scialle, sciarpe, fazzoletti da capo e da naso e altro a richiesta.

Brizio - da Calimera - raggiungeva Borgagne a bordo di una moto trasformata e vendeva articoli vari merceria, intimo per uomo e per donna e altro a richiesta.
Armando e Rocco detti i Rafeli di Calimera vendevano cereali, sarde, aringhe, formaggi, uova e altre vettovaglie.

E in ricordo di tutte le persone che negli anni 50/60 hanno fornito un servizio ambulante ai Borgagnesi e alle masserie limitrofe.