A Wilma..

All'amica Wilma Vedruccio, insegnante, scrittrice, poetessa e operatrice culturale salentina.
Donna colta, tenace, appassionata di tradizioni popolari e ferma sostenitrice del recupero della sua terra, ricca per natura, storia e cultura.
Amava intensamente la vita cogliendone la bellezza nella natura, nella saggezza di chi opera per la salvaguardia delle cose semplici e vere.
Attivissima sul web con lo pseudonimo di Mitilo Salentino e fondatrice del gruppo "Fra le scrasce" su Facebook.

Na “scrascia” nu“more” mai…

Mo te ndai scijuta senza nuddhru avvisu

versu la luce te lu paradisu…

e a nnui subbra a sta Terra ndai lassati,

comu orfani te mamma e cu lli cori “scrasciati”.

Ma gheu oju te immagginu felice

cull’Angeli, li Santi e tutti li paesani in Santa pace

ca ai girandu passu passu a Campi Elisi

suscitandu a ci te guarda ilarità e sorrisi.

“Ma ci ete quista quai,

se ddumandane stupiti,

ca  guardanduse alli piedi

ae  caminandu chianu chianu

cu llu tablet ddumatu

sempre a manu?”

“Ce ae facendu te ste parti,

a dru simu tutti morti,

sta cristiana istuta in modu stranu

cu la penna e lu taccuinu sempre a manu

e fotografa ogni cosa,

farfalle, fiuri, frutti e chiante a iosa?”

“Ci ete sta signura ca ae

scrivendu nomi strani

e se appunta cu la penna tante cose

sull’erve, sulle chiante,

sulli  fiuri e sulle rose?”

“A mie me pare ca l’aggiu ista

quand’era ancora in vita,

intra a na scola elementare

a dhru era la maestra preferita,

ca a modu sou,

 insegnava alli vagnoni

cu bessane te animu chiù bboni

e cu portane rispettu alla natura

pè na vita chiù sana e chiù sicura.”

“Si ..si.. nu tegnu dubbi la Wilma ete!

Ete propriu iddhra!!!

la fija te la Mema e de lu Pippi

 ca stiane alla Spicchiuddhra.”

“Ha scrittu puru libri

e cunti cu na bella morale

ca nvitane ci legge allu pinsare

ca lu creatu è bellu e l’imu conservare.”

Ntra n’attimu se crea na prucissione

te tanta gente ca già te ole bene

 e a tutti te presenti cu nu bellu sorrisu

mentre sta pensi già cu faci

lu gruppu te le “Scrasce in Paradisu”.

Te immaginu cusì ...amica mia

leggiadra e luminosa comu na stella

ca te fiuru a fiuru uli leggera comu a na farfalla,

sulli campi gialli te elicrisu,

insieme allu gruppu te le ” Scrasce in Paradisu”.

Ciao Wilma…

(Giuseppe RUSSO)

  

(Traduzione)

Una pianta di rovo non muore mai…

Adesso te ne sei andata senza nessun avviso

verso la luce del paradiso…

e a noi su questa terra ci hai lasciati,

come orfani di mamma e con i cuori “graffiati”.

Ma io voglio immaginarti felice

con gli Angeli, i Santi e tutti i tuoi paesani in Santa pace

che vai girando passo passo per i Campi Elisi,

suscitando in chi ti guarda ilarità e sorrisi.

“Ma chi è questa signora,

si domandano stupiti,

che guardandosi ai piedi

va camminando piano piano

con il tablet acceso

sempre in mano?”

“Cosa va facendo da queste parti,

dove siamo tutti morti,

questa persona vestita in modo strano

con la penna e il taccuino sempre in mano

e fotografa ogni cosa,

farfalle, fiori, frutti e piante a iosa?”

“Chi è questa signora che va

scrivendo nomi strani

e si appunta con la penna tante cose

sull’erbe, sulle piante, sui fiori e sulle rose?”

“A me sembra di averla vista

quand’era ancora in vita,

in una scuola elementare

dov’era la maestra preferita che,

 a modo suo,

insegnava ai bambini

ad essere d’animo più buoni

e a portar rispetto alla natura

per una vita più sana e più sicura.”

“Si!…si!…non ho dubbi è la Wilma!

E’ proprio lei!!!

La figlia di Mema e di Giuseppe

che stavano alla masseria della “Specchiulla.”

“Ha scritto anche libri e racconti

con una bella morale

che invitano chi li legge a pensare

che il creato è bello e lo dobbiamo conservare.”

In un’attimo si crea una processione

di tanta gente che già ti vuole bene

e a tutti ti presenti con un bel sorriso,

mentre stai pensando già di fare

il gruppo delle “Scrasce in Paradiso”.

Ti immagino così… amica mia

leggiadra e luminosa come una stella

che vai di fiore in fiore come una farfalla,

sui campi gialli di elicriso

insieme al gruppo delle “Scrasce in Paradiso”.

Ciao Wilma