LU MBILE

"Lu Mbile"

Te l’acqua frisca sinti lu custode 

e testimone te l'amore miu

 e quandu tegnu “site" 
a tìe fucendu egnu cu biu. 

Te mmane prestu prima sse auza lu sule,

te inchiu te acqua frisca 
e cu mie te portu fore.

E già mentre te inchiu, 
allu puzzu sull`uccale,

all’amore miu cercu li tau nu baciu

 o cu lli ticu dò parole.

 Scusu allu friscu te ne stai sempre luntanu,

e nui, quandu te lu filaru issimu,

 inimu annanzi a tie
 cu 'nde ssuppamu.

 Sinti comu lu mele pe li nnamurati,

ca facune ane e bbieni
 alli toi pieti.

 L`acqua frisca toa la site mia disseta,

 ma se bìe l` amore mio,

 bìu n'auddhra fiata.

E quandu li musi soi 'mpoggia allu mbile,

topu 'mpoggiu li mei e

 ncignu a sognare,

sognu lu primu baciu ca me tese

e quiddhri ca ncora m'ha ddare.

Poi me sveiju te lu sonnu,

  guardu intra a llu mbile,

e bisciu ca l`acqua stae quasi pè spicciare,

e lu pinzieri miu, arsu te amore,

già fusce a lu crai mmane,

allu puzzu sull’uccale!!!

(traduzione)

Dell’acqua fresca tu sei il custode,

 e testimone dell'amore mio

 e quando ho "sete"...
 da te di corsa vengo bere;

Di mattina presto, prima che si alzi il sole,

ti riempio di acqua fresca

e con me ti porto in campagna.

E già mentre ti riempio, sulla bocca del pozzo,

all'amore mio cerco di darle un bacio o

 dirle due parole.

 Nascosto al fresco te ne stai sempre lontano,

e noi quando dal filare usciamo

  da te veniamo a dissetarci.  

 Sei come il miele per gli innamorati,

che fanno avanti e indietro

 dai tuoi piedi;

 L’acqua tua la sete mia disseta

 ma se beve l’amore mio,

 bevo un'altra volta anch’io.

E quando per bere le sue labbra appoggia all’umbile,

dopo appoggio le mie e
 comincio a sognare,
sogno il primo bacio che mi diede 

e quelli che lei ancora mi dovrà dare.

Poi mi sveglio dal sonno,

 guardo all'interno dell'umbile,

vedo che l'acqua sta quasi per finire

e il mio pensiero, arso d'amore,

  già corre al mattino del giorno dopo

sulla bocca del pozzo!!!