SALENTO, LA TERRA, LA GENTE, LU SULE , LU MARE E LU JENTU...

“Se stau lontanu sentu ca me manchi”

Terra aperta

 comu na "grande porta" sull'oriente 

e le sue genti,

rriate te lu mare

 quasi sempre cu propositi violenti, 

Terra te conquista 

e te riscattu senza pari 

nu tiempu cuntesa 

tra li ricchi patruni e li poveri coltivatori,

terra te gente umile, 

sfruttata e maltrattata,

sopravvissuta cu la condivisione 

o cu la paga misera te la sciurnata,

Terra abitata te gente te pace 

e mai te guerra,

ca l'ospitalità pe tutti ha sempre praticata 

comu segnu te rispettu 

e te fratellanza incondizionata,

puru cu la gente sconosciuta,

rriata te lu mare 

senza nu futuru e spessu disperata,

Terra ca pe storia, cultura e tradizione 
sa distinta sempre 

te lu restu te le terre 
e de le genti te tutta la regione,

terra te artisti, te galantuomini 

e te gentilezza fine tramandata

ca scerne puru

 se osservi la gente
 comu ae istuta,

terra te l'arte barocca, 

ca lu mundu interu osci guarda

 cu stupore e cu la ucca aperta,

scolpita cu maestria intra alla nobile petra leccese, 

sull' l'altari, sulli balconcini,

 sulle cornici te le case 

e sulle facciate maestose e ricche

te li vecchi conventi e te le tante chiese,

terra te brava gente 

ssittata allu friscu nnanzi alle porte

 e sulli timbitali te le tante case a corte  

ca rispunde allu salutu  

cu l'auguriu te ""Na bona sorte!!!",

terra "beddhra te sou" 

te na bellezza fine,

comu la facce elegante e graziosa 

te le vagnone salentine,

te grandi mamme, 

serve devote, ma te sempre patrune 

e custodi gelose te le nostre furtune,

curiose cu dhru modu loru te parlare, 

tuce e a cantilena ca pare na canzune,

te sempre diversu

 te lu restu te lu parlare te tutta la regione,

mamme e poi nonne,

te la famiglia archi e culonne,

ospitali e mesce te bona educazione,   

patrune te la casa, te la cucina

 e sante pe suppurtazione,

terra te le tradizioni,

 te le fere, te le feste pe li Santi patroni,  

te li fochi d'artificiu, te le luminarie, te le prucissioni,

te li pellegrinaggi, te le sagre, te l'oiu e te li mieri boni,

te le focare, te la pizzica e te le tante contraddizioni,

e  poi...

Terra te lu sule, te lu mare e te lu jentu,

abitata grazia a Dio,

te gente 'nnamurata comu a nui

 inconfondibile gente te lu Salentu,

ca addhru sciamu sciamu 
le radici te la terra noscia

sempre 'ntra lu core

 cu nnui 'nde le purtamu. 

(Traduzione)

“Se sto lontano sento che mi manchi”

Terra aperta 

come una "grande porta" 
sull'oriente 

e le sue genti,

arrivate dal mare quasi sempre 
con propositi violenti, 

terra di conquista

 e di riscatto senza pari

un tempo contesa 

tra i ricchi padroni e i poveri coltivatori,

terra di gente umile, 

sfruttata e maltrattata,

sopravvissuta con la condivisione 

o con la paga misera della giornata,

terra abitata da gente di pace 

e mai di guerra

che l'ospitalità con tutti ha sempre praticata 

come segno di rispetto

 e di fratellanza incondizionata,

pure con la gente sconosciuta,

arrivata dal mare

 senza un futuro e spesso disperata,

terra che per storia, cultura e tradizione 

si è distinta sempre

 dal resto delle terre 

e delle genti di tutta la regione,

terra di artisti, di galantuomini

e di gentilezza fine tramandata

che  si vede anche

 se osservi la gente come va vestita,

terra dell'arte barocca, 

che il mondo intero oggi guarda

 con stupore e con la bocca aperta,

scolpita con maestria nella nobile pietra leccese, 

sugli l'altari, sui balconcini,

sulle cornici delle case

e sulle facciate maestose e ricche

dei vecchi conventi e delle tante chiese,

terra di brava gente

seduta al fresco davanti alle porte

e sui davanzali delle tante case a corte  

che  risponde al saluto, 
con l'augurio di ""Una buona sorte!!!"

terra "bella  di suo" 

di una bellezza fine,

come la faccia elegante e graziosa

 delle ragazze salentine,

da grandi mamme,

 serve devote ma da sempre padrone

 e custodi gelose delle nostre fortune,

curiose con quel modo loro di parlare, 

dolce e a cantilena che sembra una canzone,

da sempre diverso 

dal resto del parlare di tutta la regione,

mamme e poi nonne...

della famiglia archi e colonne,

ospitali e maestre di buona educazione,   

padrone della casa, della cucina 

e sante per sopportazione, 

terra delle tradizioni, 

delle fiere, delle feste per i Santi patroni,

  dei fuochi d'artificio, delle luminarie, delle processioni,

dei pellegrinaggi, delle sagre, dell'olio e dei vini buoni,
dei falò, della pizzica e delle tante contraddizioni.

e  poi...

terra del sole, del mare e del vento,

abitata grazia a Dio,

da gente innamorata come  noi, 

inconfondibile gente del Salento,

che dove andiamo, andiamo,

 le radici della nostra terra

sempre nel cuore 

con noi ce le portiamo.